1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:01:17,789 --> 00:01:22,252 Den eneste ene. 4 00:01:22,711 --> 00:01:28,008 Jeg er Lucifer, Iblis. 5 00:01:29,426 --> 00:01:33,346 Jeg er en og samme 6 00:01:33,472 --> 00:01:37,768 i tekstur, synd og skjønnhet. 7 00:01:38,310 --> 00:01:42,981 Til deg vil jeg gi all denne herligheten 8 00:01:43,190 --> 00:01:49,446 og jeg gir det til hvem jeg vil. 9 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 Mamma! 10 00:02:14,721 --> 00:02:16,223 Kom hit! 11 00:02:17,474 --> 00:02:19,476 Nei, nei! 12 00:02:21,186 --> 00:02:22,771 Ingen! 13 00:02:25,065 --> 00:02:26,191 Ingen!! 14 00:02:50,632 --> 00:02:53,093 Christopher... går det bra med deg? 15 00:02:55,971 --> 00:02:56,971 Jeg hørte deg skrike. 16 00:02:57,472 --> 00:02:59,766 Jeg hadde den samme drømmen igjen. 17 00:03:04,646 --> 00:03:06,648 Jeg forstår hva du går gjennom. 18 00:03:08,233 --> 00:03:12,070 Jeg var i den mørke hulen, og den grusomme mannen var der. 19 00:03:12,946 --> 00:03:14,114 Han tok bort mamma. 20 00:03:14,906 --> 00:03:16,408 Ingenting jeg kunne gjøre for å redde henne. 21 00:03:17,033 --> 00:03:19,953 Din underbevissthet er det ikke aksepterer morens død. 22 00:03:22,122 --> 00:03:24,207 Mamma var den eneste familien jeg hadde. 23 00:03:25,834 --> 00:03:27,085 Jeg har ingen familie igjen. 24 00:03:29,963 --> 00:03:31,256 Jeg har aldri møtt pappa. 25 00:03:32,090 --> 00:03:33,717 Hvorfor måtte han forlate oss? 26 00:03:34,801 --> 00:03:37,137 Jeg kan ikke fortsette å leve slik. 27 00:03:39,931 --> 00:03:43,560 Christopher, jeg er din familie. Vi vokste opp sammen. 28 00:03:44,686 --> 00:03:46,563 Jeg setter pris på deg, Matthew. 29 00:03:48,148 --> 00:03:49,983 Men hvorfor har jeg disse drømmene? 30 00:03:51,026 --> 00:03:53,653 Hvorfor fortsetter jeg å se den stygge mannen i drømmen min? 31 00:03:55,405 --> 00:03:57,282 Du leser for mye i Bibelen. 32 00:03:59,326 --> 00:04:01,578 Mamma leste den for meg hele tiden. 33 00:04:03,038 --> 00:04:05,582 Jeg prøver bare å finne trøst. 34 00:04:06,291 --> 00:04:08,168 Jeg føler meg bare kvalt. 35 00:04:10,629 --> 00:04:13,715 Du må komme deg ut av dette rommet, Christopher. 36 00:04:13,798 --> 00:04:15,926 Du trenger frisk luft. Du trenger å møte noen. 37 00:04:16,051 --> 00:04:18,136 Du kan ikke bare sitte sånn hele tiden. 38 00:04:19,304 --> 00:04:21,431 Jeg lurer på om jeg noen gang vil møte noen. 39 00:04:22,474 --> 00:04:24,601 Prøver moren min å fortelle meg noe? 40 00:04:26,561 --> 00:04:29,773 Synes du den stygge mannen i mine drømmer er djevelen? 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,651 Djevelen er en menneskeskapt karakter. 42 00:04:34,152 --> 00:04:35,862 Det tror jeg ikke på. 43 00:04:36,404 --> 00:04:38,198 Uansett hva du tror på, 44 00:04:39,574 --> 00:04:40,700 Jeg er alltid her. 45 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Takk, Matthew. 46 00:05:28,373 --> 00:05:30,125 Hei, hvordan har du det? 47 00:05:30,500 --> 00:05:34,045 Vi har fått tre nye innsjekkinger og ni sjekker ut i dag. 48 00:05:34,129 --> 00:05:35,672 Å, en ganske travel dag for deg. 49 00:05:36,298 --> 00:05:38,383 Jeg vet ikke, men hvor skal du? 50 00:05:38,591 --> 00:05:39,591 Sutro Trail. 51 00:05:40,093 --> 00:05:41,093 Kjøle. 52 00:05:41,803 --> 00:05:43,221 Ikke glem skiftenøkkelen. 53 00:05:44,055 --> 00:05:45,223 Jeg tar meg av det. 54 00:05:45,557 --> 00:05:46,557 Vi sees. 55 00:07:49,639 --> 00:07:52,100 Du kan ikke unnslippe meg. 56 00:07:52,308 --> 00:07:53,768 Du er min. 57 00:08:25,258 --> 00:08:27,051 Hei... hei... 58 00:08:27,719 --> 00:08:30,972 – Hva prøver du å gjøre? - Gå bort. Vennligst gå bort. 59 00:08:32,974 --> 00:08:34,392 Bare gå bort. 60 00:08:35,143 --> 00:08:36,728 Prøver du å drepe deg selv? 61 00:08:38,313 --> 00:08:41,316 Ja. Jeg prøver. 62 00:08:41,566 --> 00:08:43,693 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 63 00:08:44,861 --> 00:08:47,155 Han vil ikke la meg være i fred. 64 00:08:47,822 --> 00:08:49,824 - Hvem skal ikke la deg være i fred? - Djevelen! 65 00:08:50,366 --> 00:08:51,366 Djevelen? 66 00:08:55,580 --> 00:08:57,457 Alle bruker meg. 67 00:08:58,458 --> 00:09:00,293 Ingen elsker meg. 68 00:09:01,252 --> 00:09:04,255 Jeg er helt alene. 69 00:09:06,549 --> 00:09:07,884 Ikke rør meg. 70 00:09:11,930 --> 00:09:14,307 Hvis du tror du kan fortelle meg det du kommer til å drepe deg selv 71 00:09:14,432 --> 00:09:17,227 og forventer at jeg skal gå borte, det skjer ikke. 72 00:09:22,482 --> 00:09:24,484 Jeg er bare så forvirret. 73 00:09:25,902 --> 00:09:29,322 Uansett hva du skal gjennom, du fortjener en sjanse. 74 00:09:30,031 --> 00:09:31,324 Du er ikke alene om dette. 75 00:09:32,659 --> 00:09:33,743 Kom ned derfra. 76 00:09:46,172 --> 00:09:47,172 Pungen min. 77 00:09:47,715 --> 00:09:48,925 Jeg har deg. Jeg har deg. 78 00:09:50,593 --> 00:09:51,678 La oss ta en tur. 79 00:10:14,284 --> 00:10:15,785 Hei, hva heter du? 80 00:10:16,703 --> 00:10:17,703 Mara. 81 00:10:23,376 --> 00:10:24,544 Mara, hvor er du fra? 82 00:10:28,131 --> 00:10:29,131 Calaveras. 83 00:10:31,009 --> 00:10:33,595 Calaveras - nede ved Sacramento? 84 00:10:37,724 --> 00:10:39,392 Jeg vokste opp der hele livet. 85 00:10:42,395 --> 00:10:43,813 Bor du hos foreldrene dine? 86 00:10:49,402 --> 00:10:51,446 Faren min forlot meg da jeg ble født. 87 00:10:53,656 --> 00:10:55,575 Moren min døde da jeg var ni. 88 00:10:57,410 --> 00:10:58,578 Jeg er så lei meg. 89 00:11:05,376 --> 00:11:07,837 Mors kjæreste, Hayden, oppdro meg. 90 00:11:08,546 --> 00:11:09,546 Hayden? 91 00:11:15,595 --> 00:11:17,180 Jeg er så sliten. 92 00:11:21,893 --> 00:11:23,311 Vel, jeg kan følge deg hjem. 93 00:11:29,734 --> 00:11:31,069 Jeg har ikke noe hjem. 94 00:11:34,113 --> 00:11:35,907 Har du ikke et sted å bo? 95 00:11:43,623 --> 00:11:45,041 Jeg har ingen steder å gå. 96 00:11:47,168 --> 00:11:49,462 Vel, jeg har et sted du kan bo på. 97 00:11:52,757 --> 00:11:54,050 Jeg er ikke sikker. 98 00:11:58,930 --> 00:12:00,223 Det kommer til å gå greit. 99 00:12:03,142 --> 00:12:04,142 Komme. 100 00:12:50,481 --> 00:12:55,194 Kom til oss, Mara. Kom til den mørke siden! 101 00:13:21,804 --> 00:13:24,891 Kom til meg, Mara. 102 00:13:26,017 --> 00:13:28,770 Jeg vil så gjerne ha deg. 103 00:13:29,896 --> 00:13:32,148 Kom til meg... 104 00:13:32,940 --> 00:13:35,568 Kom til meg... 105 00:13:40,239 --> 00:13:41,908 Hei, går det bra? 106 00:13:43,201 --> 00:13:44,202 Eh... 107 00:13:49,582 --> 00:13:51,167 Hva skjedde akkurat? 108 00:14:27,328 --> 00:14:28,328 Her er det. 109 00:14:29,539 --> 00:14:30,790 Bor du på hotell? 110 00:14:31,207 --> 00:14:33,793 Jeg jobber for en kompis av meg, og det følger med en leilighet. 111 00:14:35,378 --> 00:14:36,378 Kom igjen. 112 00:14:37,713 --> 00:14:39,549 Det blir bra, jeg lover. 113 00:14:40,174 --> 00:14:41,174 Her. 114 00:14:55,106 --> 00:14:56,107 Hei. 115 00:14:58,651 --> 00:15:00,820 Matthew, dette er Mara. 116 00:15:01,529 --> 00:15:03,114 Mara, dette er Matthew. 117 00:15:05,992 --> 00:15:07,410 Åh - hyggelig å møte deg. 118 00:15:07,910 --> 00:15:10,079 Jeg er - jeg beklager nølingen. 119 00:15:11,414 --> 00:15:12,874 Du er veldig vakker. 120 00:15:14,125 --> 00:15:17,211 Hvor er - hvor er toalettet ditt? 121 00:15:17,378 --> 00:15:19,922 Å, rett der nede til venstre for deg. 122 00:15:26,804 --> 00:15:27,804 Dude. 123 00:15:29,640 --> 00:15:32,018 Hva var den første regelen jeg fortalte? 124 00:15:32,310 --> 00:15:34,228 Ingen kjæledyr. 125 00:15:34,437 --> 00:15:38,608 Det stemmer, ingen kjæledyr. Vet du ikke er det en hjemløshetsepidemi? 126 00:15:40,109 --> 00:15:41,109 Hvem er hun? 127 00:15:42,028 --> 00:15:44,155 Jeg møtte henne i nærheten av Golden Gate Bridge i morges. 128 00:15:44,655 --> 00:15:45,656 Hun skulle hoppe. 129 00:15:47,533 --> 00:15:48,701 Hoppe? 130 00:15:48,868 --> 00:15:51,370 – Fisket du henne ut av bukta? - Omtrent. 131 00:15:52,580 --> 00:15:53,873 Du må være forsiktig, kompis. 132 00:15:54,749 --> 00:15:57,043 Ikke la hennes gode utseende komme på deg. 133 00:15:58,628 --> 00:16:03,007 Jeg setter pris på din bekymring, Matthew, men akkurat nå, ikke mer snakk. 134 00:16:03,424 --> 00:16:04,884 Ok. -Ok. 135 00:16:07,178 --> 00:16:08,262 Fikk du skiftenøkkelen? 136 00:16:09,305 --> 00:16:11,724 Jeg glemte det. Jeg får det i dag. 137 00:17:26,215 --> 00:17:29,885 Du er min. 138 00:17:30,219 --> 00:17:31,846 Å nei. 139 00:17:53,743 --> 00:17:56,245 Å, vær så snill, vær så snill... 140 00:17:57,830 --> 00:17:59,915 Vær så snill... 141 00:19:07,358 --> 00:19:09,485 Hei. Har du det bra? 142 00:19:13,906 --> 00:19:15,991 Ok, da. Denne veien. 143 00:19:36,262 --> 00:19:37,262 Hei, Mike. 144 00:19:37,388 --> 00:19:39,890 - Hvordan har du det, sir? - Jeg har det bra, takk. 145 00:19:40,266 --> 00:19:42,101 Dette er Butterfly Lounge. 146 00:19:42,643 --> 00:19:44,353 Den har også en flott restaurant. 147 00:19:45,146 --> 00:19:46,397 Cafe Majestic. 148 00:19:47,064 --> 00:19:49,108 Over 20 personer jobber her. 149 00:19:59,827 --> 00:20:00,870 Denne veien. 150 00:20:45,748 --> 00:20:48,834 Det er greit. Du er velkommen hit. 151 00:20:50,419 --> 00:20:51,420 Um... 152 00:20:54,340 --> 00:20:55,591 ...dette er fint. 153 00:20:57,176 --> 00:21:00,679 Dette er ikke min leilighet, hehe. Jeg hadde ikke råd til dette. 154 00:21:02,223 --> 00:21:03,641 Dette er Amits. 155 00:21:03,933 --> 00:21:06,769 Han eier hotellet Majestetisk og leiligheten. 156 00:21:07,019 --> 00:21:09,021 De to bygningene henger sammen. 157 00:21:09,188 --> 00:21:10,356 Hvem er Amit? 158 00:21:10,564 --> 00:21:14,109 Å, jeg og Matthew passer på Amits eiendommer mens han er i Europa. 159 00:21:14,485 --> 00:21:17,613 Matthew jobber foran skrivebord, og jeg er en altmuligmann. 160 00:21:18,030 --> 00:21:19,615 Han har samme avtale. 161 00:21:22,076 --> 00:21:25,371 Jeg tjener ikke mye penger, men... det er en ganske bra konsert. 162 00:21:27,206 --> 00:21:32,628 Etter min mors død, min beste venn Matthew, 163 00:21:33,087 --> 00:21:35,297 han tok meg med til San Francisco. 164 00:21:36,924 --> 00:21:39,593 Jeg setter stor pris på alt du har gjort for meg. 165 00:21:40,010 --> 00:21:41,011 Um... 166 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 ...men du forstår at dette ikke er en... 167 00:21:44,932 --> 00:21:47,059 dette er en no-strings-attached ordning, ikke sant? 168 00:21:47,393 --> 00:21:51,188 Ja. Ingen strenger. Jeg lover. 169 00:22:01,323 --> 00:22:02,533 Hva er det? 170 00:22:04,660 --> 00:22:06,662 Jeg hentet den på loppemarkedet. 171 00:22:11,542 --> 00:22:13,919 Jeg må til Chinatown å ta opp en skiftenøkkel, 172 00:22:14,044 --> 00:22:16,213 så hvorfor gjør du deg ikke hjemme? 173 00:22:19,049 --> 00:22:20,050 Jeg kommer tilbake. 174 00:23:34,124 --> 00:23:35,018 God ettermiddag. 175 00:23:35,042 --> 00:23:37,836 God ettermiddag. Velkommen til Majestetisk hotell. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 176 00:23:38,420 --> 00:23:40,214 Vi sjekker inn. 177 00:23:40,631 --> 00:23:42,966 Uh, kan du tro det? Det er allerede vår tredje gang. 178 00:23:43,300 --> 00:23:47,221 Å vel, Majestic Hotel setter pris på at du er vår lojale beskytter. 179 00:23:47,356 --> 00:23:50,557 - Kan jeg få navnet ditt, takk? – Ja, jeg heter James Stierenkamp. 180 00:23:54,061 --> 00:23:56,855 Hei, hei, pappa. Hei, pappa... 181 00:23:57,439 --> 00:24:00,067 ...så du... mannen der borte? 182 00:24:04,071 --> 00:24:05,071 Nei. 183 00:24:05,155 --> 00:24:07,282 Vel, men pappa, se! Han er der! 184 00:24:11,245 --> 00:24:13,872 Um, sønn, la meg fokusere ved innsjekking, takk. 185 00:24:14,039 --> 00:24:16,625 Men pappa, han er der. Stol på meg. 186 00:24:19,044 --> 00:24:22,464 - Rom 786, rett opp trappene. - Tusen takk. 187 00:24:22,589 --> 00:24:24,629 - Mm-hm. Nyt oppholdet. - Sønnen, la oss gå. Kom igjen. 188 00:27:08,005 --> 00:27:09,548 Det var rart. 189 00:27:18,432 --> 00:27:19,558 Hei, hva skjer? 190 00:27:20,267 --> 00:27:21,852 Har akkurat fikset kranene. 191 00:27:22,686 --> 00:27:26,148 Stor. Du ser lykkeligere ut. -Jeg er glad. 192 00:27:26,857 --> 00:27:30,701 – Mmm, Christopher fant seg en kjæreste. - Ja, hun er faktisk veldig hyggelig. 193 00:27:30,819 --> 00:27:33,280 Hun snakker om dype ting, som sjelen og alt det der. 194 00:27:33,405 --> 00:27:35,657 Mmm, så hun er din type jente. 195 00:27:35,866 --> 00:27:38,493 Jeg tror det. 196 00:27:39,286 --> 00:27:41,371 Fantastisk. Vel, glad i deg, bror. 197 00:27:42,414 --> 00:27:44,958 Hei, mann, kan jeg krasje på rommet ditt i kveld? 198 00:27:46,668 --> 00:27:49,129 Så hva, som jenta di kastet deg ut av plassen din? 199 00:27:50,255 --> 00:27:52,049 Jøss, har du noen gang hørt om å være en gentleman? 200 00:27:53,008 --> 00:27:56,094 Så, bror, forteller du meg det at du har en jente i rommet, 201 00:27:56,219 --> 00:27:57,888 og du prøver ikke å gjøre noe? 202 00:27:58,889 --> 00:28:01,391 Kom igjen, jeg gjør ikke det ønsker å skremme henne av. 203 00:28:03,310 --> 00:28:05,354 Jeg vil aldri forstå din generasjon. 204 00:28:05,479 --> 00:28:08,065 – Dere er min generasjon! – Vel, jeg er en gammel sjel. 205 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 Du ser 16 ut. 206 00:28:10,108 --> 00:28:11,943 Jeg er 25. -Ok. 207 00:28:42,557 --> 00:28:43,557 Nei. 208 00:28:44,935 --> 00:28:46,561 Nei... nei... 209 00:28:59,074 --> 00:29:00,074 Nei. 210 00:29:01,535 --> 00:29:02,828 Nei, stopp, stopp. 211 00:30:05,891 --> 00:30:06,891 Hva gjør du? 212 00:30:07,058 --> 00:30:08,685 Jeg prøvde å... 213 00:30:08,935 --> 00:30:11,313 Jeg vet hva dere vil ha. Hold deg unna meg. 214 00:30:13,231 --> 00:30:15,817 Jeg beklager. Jeg mente ikke å skade deg på noen måte. 215 00:30:25,702 --> 00:30:26,995 Um... 216 00:30:27,829 --> 00:30:30,499 ...Hayden pleide å komme inn rommet mitt når jeg sov. 217 00:30:34,586 --> 00:30:36,630 Jeg var - jeg var virkelig redd. 218 00:30:40,258 --> 00:30:43,011 Jeg er så lei meg. 219 00:30:44,554 --> 00:30:47,182 Jeg mente ikke å vekke deg. 220 00:30:47,557 --> 00:30:49,267 Vær så snill, hvile deg litt. 221 00:30:51,937 --> 00:30:53,814 Jeg sover på Matthews rom i natt. 222 00:30:55,774 --> 00:30:56,774 Opphold. 223 00:30:59,152 --> 00:31:00,695 Akkurat til jeg sovner. 224 00:31:03,114 --> 00:31:04,115 Ja. 225 00:31:04,908 --> 00:31:05,908 Ja. 226 00:32:21,693 --> 00:32:23,778 Hei, velkommen til Majestic Hotell. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 227 00:32:23,904 --> 00:32:25,405 Hei, vi bestilte et rom online. 228 00:32:25,864 --> 00:32:27,991 - Hm. Hva heter du? - Michael Mahoney. 229 00:32:29,034 --> 00:32:30,744 La meg se hva jeg kan gjøre for deg. 230 00:32:38,501 --> 00:32:41,671 Pappa? Det er en fyr der borte og stirrer på meg. 231 00:32:44,758 --> 00:32:46,259 Stella, slutt å tull. 232 00:32:51,181 --> 00:32:52,891 Han stirrer fortsatt på meg. 233 00:32:56,019 --> 00:32:57,312 Stella, stopp, vær så snill. 234 00:32:58,188 --> 00:33:00,607 Ok, jeg har deg. 235 00:33:06,613 --> 00:33:09,106 Her går vi. Så, rom 506, 236 00:33:09,228 --> 00:33:12,285 bare gå opp heisen, og rommet kommer til å være rett foran deg. 237 00:33:12,494 --> 00:33:13,494 Takk. 238 00:33:53,785 --> 00:33:54,786 Hei! 239 00:33:55,704 --> 00:33:57,497 Du bør komme til dette stedet. 240 00:33:59,374 --> 00:34:00,374 Hvor? 241 00:34:01,084 --> 00:34:03,378 Golden Gate Spiritualist Church. 242 00:34:04,796 --> 00:34:06,339 Du vil møte henne der. 243 00:35:48,817 --> 00:35:51,277 Velkommen til Majestic Hotell. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 244 00:35:51,444 --> 00:35:52,570 Vi trenger et rom. 245 00:35:52,904 --> 00:35:56,282 - Mm-hm. Ok, et rom for to? – Er det ikke åpenbart? 246 00:35:57,659 --> 00:36:00,161 Ja, ganske mye. Så la oss se. 247 00:36:00,453 --> 00:36:04,791 Vi har rom 306 tilgjengelig for deg. Er det greit? 248 00:36:04,999 --> 00:36:07,085 Alt med 6 er bra for oss. 249 00:36:07,877 --> 00:36:11,631 Vakkert, høres bra ut. Så du er ganske klar. 250 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Um-hmm. 251 00:36:18,179 --> 00:36:19,180 Der går du. 252 00:36:19,889 --> 00:36:21,599 Vi har også åpen bar der. 253 00:36:21,724 --> 00:36:24,352 Så hvis du vil, kan du alltid ha det gøy der også. 254 00:36:24,853 --> 00:36:26,020 Ok, takk. 255 00:36:28,356 --> 00:36:29,774 Kanskje. 256 00:37:17,322 --> 00:37:19,574 Dette er San Francisco Columbarium. 257 00:37:21,576 --> 00:37:24,704 Jeg kommer her hele tiden. Elsker dette stedet. 258 00:37:32,587 --> 00:37:33,796 Moren min hviler her. 259 00:37:35,506 --> 00:37:38,134 Min mor alltid sa at sjelen aldri dør... 260 00:37:38,301 --> 00:37:40,595 ...at vi bare er sjeler bor i denne kroppen. 261 00:37:42,388 --> 00:37:43,389 Vil du møte henne? 262 00:37:44,807 --> 00:37:46,100 Sikker. 263 00:39:00,216 --> 00:39:02,593 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 264 00:39:08,558 --> 00:39:11,436 Ingen! Ingen! Ingen! 265 00:39:11,644 --> 00:39:12,644 Ingen! 266 00:39:52,060 --> 00:39:53,227 Hei. 267 00:39:54,854 --> 00:39:57,231 Hvordan føler du deg denne morgenen? 268 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Jeg så moren min igjen i drømmen min. 269 00:40:00,026 --> 00:40:01,026 Virkelig? 270 00:40:01,235 --> 00:40:02,904 Den samme mannen kom og tok henne bort. 271 00:40:09,660 --> 00:40:11,204 Jeg skal gå til den kirken i kveld. 272 00:40:13,956 --> 00:40:14,956 Ok. 273 00:41:02,296 --> 00:41:03,381 Hei alle sammen. 274 00:41:03,881 --> 00:41:07,009 Velkommen til vår søndagsgudstjeneste i Golden Gate Spiritualist Church. 275 00:41:07,301 --> 00:41:10,638 Vår kirke ble grunnlagt i 1924 av pastor Florence Becker. 276 00:41:11,264 --> 00:41:13,433 I dag er jeg glad for å presentere vårt medium, 277 00:41:13,724 --> 00:41:17,395 Pastor Hildegard Andropoulos, PhD. 278 00:41:18,020 --> 00:41:19,397 Pastor Hildegard? 279 00:41:22,859 --> 00:41:23,859 Takk. 280 00:41:25,153 --> 00:41:26,571 Tusen takk. 281 00:41:27,864 --> 00:41:32,201 Velkommen, alle sammen, begge to de som er her i livet, 282 00:41:32,452 --> 00:41:36,080 og de som er her inne ånd, til økten vår i dag. 283 00:41:37,915 --> 00:41:40,751 Mitt navn er pastor Hildegard, 284 00:41:41,043 --> 00:41:45,214 og jeg vil være din mottaker av meldinger på denne reisen i dag. 285 00:41:46,340 --> 00:41:49,760 Jeg er en kanal til den andre siden, 286 00:41:50,261 --> 00:41:53,973 hvor våre kjære som har gått over til ånden... 287 00:41:54,599 --> 00:41:57,477 ...kan sende oss meldinger. Ja. 288 00:41:58,436 --> 00:41:59,937 Hør på meg. 289 00:42:01,772 --> 00:42:03,191 Føl med meg. 290 00:42:05,902 --> 00:42:10,531 Send dem dine tanker, og Jeg vil motta meldingene deres. 291 00:42:14,285 --> 00:42:18,331 Kan jeg komme til deg? Damen med det sorte skjerfet bak her. 292 00:42:20,208 --> 00:42:22,293 Hva heter du? -Victoria. 293 00:42:22,752 --> 00:42:26,672 Å, Victoria, jeg sanser tilstedeværelsen av en datter. 294 00:42:28,216 --> 00:42:31,260 Hun har mørkt krøllete hår og briller, stemmer det? 295 00:42:31,802 --> 00:42:34,472 Hun står rett bak deg. 296 00:42:36,224 --> 00:42:38,392 Og hun vil at du skal vite... 297 00:42:40,770 --> 00:42:43,814 ...at hun har helbredet seg selv, og hun elsker deg veldig mye. 298 00:42:45,816 --> 00:42:46,816 Takk. 299 00:42:48,361 --> 00:42:50,029 Du er så velkommen. 300 00:42:51,864 --> 00:42:53,533 Å, kan jeg snakke med deg? 301 00:42:54,408 --> 00:42:55,701 Kan jeg komme til deg, frue? 302 00:42:56,118 --> 00:42:57,537 Ja, vær så snill. 303 00:42:58,287 --> 00:43:02,250 Jeg føler meg veldig sterkt en sønns tilstedeværelse. 304 00:43:03,209 --> 00:43:04,502 Jeg håper han er i orden. 305 00:43:04,835 --> 00:43:08,714 Han vil at du skal vite det at han alltid vil elske deg. 306 00:43:09,674 --> 00:43:12,134 Og han tenker på deg hvert år på bursdagen hans. 307 00:43:13,261 --> 00:43:15,638 Takk. Tusen takk. 308 00:43:16,264 --> 00:43:17,723 Du er hjertelig velkommen. 309 00:43:20,434 --> 00:43:26,107 Jeg føler en annen melding til noen her, hvis de er klare til å motta den. 310 00:43:28,693 --> 00:43:34,448 Jeg ser trær og... å, og en mørk skygge. 311 00:43:35,491 --> 00:43:37,410 Og jeg ser en bil. 312 00:43:38,160 --> 00:43:41,539 Det er en kvinne i bilen. Å, hun ser veldig nervøs ut. 313 00:43:45,334 --> 00:43:46,711 Og det er en ulykke! 314 00:43:52,133 --> 00:43:55,303 Gir det gjenklang for noen her? 315 00:43:58,764 --> 00:44:00,057 Ja, jeg. 316 00:44:01,183 --> 00:44:05,146 Å, ja, jeg føler en mors vibrasjon. 317 00:44:06,564 --> 00:44:11,068 Min mor, hun døde for tre måneder siden. 318 00:44:12,194 --> 00:44:17,199 Å, kjære, jeg er så lei meg. Det må være så vanskelig for deg. 319 00:44:19,493 --> 00:44:20,870 Men du vet... 320 00:44:23,372 --> 00:44:26,208 ...hun er her. Det er hun står rett bak deg. 321 00:44:26,459 --> 00:44:31,297 Hun har brunt hår, og... og en hvit kjole, og... 322 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 ...og hun er omgitt av kjærlighet. 323 00:44:35,343 --> 00:44:39,930 Hun sier... hun sier du er skal møte noen. 324 00:44:40,431 --> 00:44:41,641 Hvem er det? 325 00:44:42,808 --> 00:44:45,436 Vel, jeg vet ikke. 326 00:44:45,561 --> 00:44:49,982 Alt jeg gjør er å levere melding. Jeg... Jeg vet ikke meningen. 327 00:44:50,941 --> 00:44:53,235 Det må du finne ut av, min sønn. 328 00:44:54,987 --> 00:44:55,987 Takk. 329 00:44:58,908 --> 00:44:59,908 Du er velkommen. 330 00:45:01,035 --> 00:45:03,663 Jeg kan ikke se mer akkurat nå. 331 00:45:04,705 --> 00:45:05,790 Takk, alle sammen. 332 00:45:40,741 --> 00:45:43,577 Mine venner, etter gudstjenesten, 333 00:45:43,744 --> 00:45:47,581 vi samles for hands-on healing her i Healing Chapel. 334 00:45:48,708 --> 00:45:53,087 Pastor, jeg ber for min far til å sende meg en melding. 335 00:45:53,295 --> 00:45:55,089 Han døde i fjor. 336 00:45:56,924 --> 00:45:58,926 Å, jeg er så lei meg. 337 00:45:59,260 --> 00:46:01,804 Å, kjære, du fortsetter å komme hit 338 00:46:01,929 --> 00:46:04,849 og jeg er sikker på at du vil få en melding fra faren din. 339 00:46:05,933 --> 00:46:06,933 Takk. 340 00:46:07,768 --> 00:46:08,894 Du er velkommen. 341 00:46:10,813 --> 00:46:13,065 Ung mann, hva heter du? 342 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 Christopher Larkin. 343 00:46:18,779 --> 00:46:20,239 Å, Christopher... 344 00:46:21,949 --> 00:46:25,453 du minner meg så mye av min kjære avdøde sønn. 345 00:46:27,788 --> 00:46:28,789 Så... 346 00:46:30,541 --> 00:46:33,502 ...moren min sendte meg meldinger fra de døde? 347 00:46:35,463 --> 00:46:37,631 Ja, Christopher, det var hun. 348 00:46:41,927 --> 00:46:43,095 Det er vanskelig å tro. 349 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 Jeg vet, men det er sant. 350 00:46:47,183 --> 00:46:50,686 Vi er alle ånder som har en kroppslig opplevelse. 351 00:46:53,230 --> 00:46:57,276 Men moren din tar kontakt du. Det må være veldig viktig. 352 00:47:03,073 --> 00:47:04,116 Å, herregud. 353 00:47:06,535 --> 00:47:07,703 Christopher... 354 00:47:08,746 --> 00:47:11,499 ...moren din er fortsatt med deg. 355 00:47:12,249 --> 00:47:14,251 Kjærlighet dør aldri. 356 00:47:14,418 --> 00:47:17,505 Din sjel er forbundet med din mors sjel. 357 00:47:19,673 --> 00:47:22,885 Dørene våre er alltid åpne for deg her i kirken. 358 00:47:23,260 --> 00:47:25,054 Jeg håper å se deg igjen. 359 00:48:04,844 --> 00:48:06,262 Hei, Matt. 360 00:48:07,596 --> 00:48:10,140 Jeg dro til Golden Gate Spiritualist Church. 361 00:48:10,224 --> 00:48:11,224 Gjorde du det? 362 00:48:12,184 --> 00:48:15,062 Og hva skjedde? - Det var fantastisk. 363 00:48:16,730 --> 00:48:19,275 Vel, et medium ga meg en melding fra min mor. 364 00:48:20,067 --> 00:48:23,696 - Fra din døde mor? - Ja, jeg vet hvordan det høres ut, men... 365 00:48:23,863 --> 00:48:27,825 ...det var som om hun var der, rett ved ulykkesstedet. 366 00:48:28,868 --> 00:48:31,203 Du legger mye av lager i det, ikke sant? 367 00:48:31,495 --> 00:48:34,373 OK, vel, hvis du har opplevd de samme tingene jeg opplevde, 368 00:48:34,623 --> 00:48:35,624 du ville føle det samme. 369 00:48:36,083 --> 00:48:37,960 Ok, hva mer sa hun? 370 00:48:38,460 --> 00:48:40,337 Vel, hun fortalte meg at jeg skulle møte noen. 371 00:48:41,505 --> 00:48:46,135 Kanskje er det Mara hun snakker ca. Kanskje hun sendte meg Mara! 372 00:48:48,596 --> 00:48:50,890 Jeg vet ikke om jeg vil tro det. 373 00:48:52,057 --> 00:48:55,102 Og ikke fortell det til jenta di fordi hun tror kanskje at du er rar, 374 00:48:55,227 --> 00:48:57,897 selv for San Francisco, og forlater deg. 375 00:48:58,939 --> 00:49:01,066 Hei, du bør oppleve det selv. 376 00:49:01,775 --> 00:49:03,152 Det føles godt å få en melding. 377 00:49:04,361 --> 00:49:07,615 Jeg skal på Castro Teater i kveld for å se stumfilmfestivalen. 378 00:49:08,240 --> 00:49:11,911 De stenger min favoritt Castro Teater for hele året nå. 379 00:49:12,119 --> 00:49:13,119 Å, hvorfor? 380 00:49:13,746 --> 00:49:15,789 Oppussing etter hundre år. 381 00:49:16,206 --> 00:49:17,855 Hvilken film skal du se i kveld? 382 00:49:17,977 --> 00:49:22,129 Faust. 1926, regissert av F.W. Murnau. 383 00:49:22,922 --> 00:49:26,091 Filmen om djevelen. -Nøyaktig. 384 00:49:27,217 --> 00:49:28,594 Høres flott ut. 385 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 Og han regisserte også Nosferatu. Det burde du vite. 386 00:49:32,389 --> 00:49:33,389 Høyre. 387 00:49:34,266 --> 00:49:37,519 Vel, jeg plukket opp noen smørbrød for Mara, så jeg får heller komme til det. 388 00:49:39,271 --> 00:49:41,607 Gå og hent den sandwichen. -Jeg vil. 389 00:49:46,111 --> 00:49:48,113 Hei, du. -[Mara] Hei. 390 00:49:50,824 --> 00:49:51,824 Hvordan har du det? 391 00:49:52,868 --> 00:49:55,371 Ok. Jeg sov 10 timer, så jeg... 392 00:49:55,621 --> 00:49:56,622 ...jeg er chipper. 393 00:49:57,122 --> 00:49:58,624 Jeg er glad du har fått hvile. 394 00:49:59,500 --> 00:50:01,377 Jeg tok med deg noen smørbrød. 395 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Å takk. 396 00:50:03,003 --> 00:50:05,255 Rubens, min mors favoritt. 397 00:50:05,756 --> 00:50:06,756 Ja? 398 00:50:12,137 --> 00:50:13,806 Christopher... 399 00:50:16,141 --> 00:50:17,977 ...du har gjort så mye for meg... 400 00:50:21,563 --> 00:50:22,940 ...men jeg er ikke verdig. 401 00:50:24,817 --> 00:50:26,151 Verdig hva? 402 00:50:30,114 --> 00:50:31,156 Kjærlighet. 403 00:50:32,866 --> 00:50:34,410 Vennligst ikke si det. 404 00:50:43,502 --> 00:50:45,504 Helt siden min mor døde... 405 00:50:47,881 --> 00:50:52,511 ...Jeg har kjent dette hullet i meg. 406 00:50:56,890 --> 00:51:00,102 Men når jeg er sammen med deg, føler jeg ikke det. 407 00:51:06,358 --> 00:51:08,360 Ingen har noen gang sagt det til meg. 408 00:51:12,156 --> 00:51:14,491 Jeg liker virkelig å være rundt deg. 409 00:51:50,319 --> 00:51:53,655 Hei, hvordan går det med jenta di? -Hun er flink. 410 00:51:54,156 --> 00:51:55,657 Hun har sovet mye. 411 00:51:55,908 --> 00:51:58,786 Så hun bare sover og stirrer du på henne i timevis? 412 00:51:59,620 --> 00:52:01,413 For en kjærlighetshistorie. -Stoppe! 413 00:52:02,761 --> 00:52:04,924 Hun har faktisk åpnet seg mye for meg. 414 00:52:05,959 --> 00:52:09,213 Hun er en veldig god person som nettopp har blitt skadet. 415 00:52:09,755 --> 00:52:12,091 Du blir følelsesmessig knyttet for mye. 416 00:52:13,258 --> 00:52:14,384 Det er noe med henne. 417 00:52:16,477 --> 00:52:18,858 Tenker på den meldingen fra moren min. 418 00:52:19,807 --> 00:52:21,058 Jeg vil hjelpe henne. 419 00:52:22,267 --> 00:52:24,561 Så ta henne med til din spiritistiske kirke. 420 00:52:26,438 --> 00:52:28,357 Jeg nøler litt med å spørre henne. 421 00:52:29,274 --> 00:52:31,860 Min venn, du er for forelsket. 422 00:52:33,195 --> 00:52:36,448 Jeg vet ikke. Jeg har aldri gjort det føltes slik før. 423 00:52:37,658 --> 00:52:39,993 Jeg føler meg ikke så alene lenger. 424 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 Uff, Christopher. 425 00:52:42,913 --> 00:52:46,416 - Jeg har vært her for deg hele denne tiden. - Å, du skjønner hva jeg mener. 426 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Jeg håper bare du vet hva du gjør. 427 00:52:49,837 --> 00:52:51,130 Jeg tror jeg gjør det. 428 00:52:52,548 --> 00:52:56,426 OK, Romeo, jeg skal til Powerhouse i kveld. 429 00:52:57,010 --> 00:52:58,554 Du må ta meg dit en gang. 430 00:52:58,720 --> 00:53:01,014 Du kan komme når du vil. 431 00:53:15,404 --> 00:53:19,491 Det er favorittstedet mitt. jeg komme hit for å studere noen ganger. 432 00:53:20,951 --> 00:53:22,244 Hvordan har du det? 433 00:53:24,621 --> 00:53:25,747 Jeg er ok. 434 00:53:27,541 --> 00:53:33,130 Jeg tenkte... Jeg hadde dette fantastisk erfaring i den spiritistiske kirke, 435 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 og jeg lurte på om du vil bli med meg. 436 00:53:35,716 --> 00:53:37,342 En spiritistisk kirke? 437 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 Hva slags religion er det igjen? 438 00:53:41,013 --> 00:53:43,891 De tilber ikke hvilken som helst religion spesielt. 439 00:53:44,349 --> 00:53:47,060 De fokuserer på å kommunisere med ånder fra de døde. 440 00:53:47,895 --> 00:53:51,940 Dette mediet, Hildegard... hun ga meg en melding fra min mor. 441 00:53:52,649 --> 00:53:53,984 Beskjed? 442 00:53:54,776 --> 00:53:56,069 Vent, hva slags melding? 443 00:53:57,905 --> 00:54:01,033 Du må virkelig oppleve det for deg selv ved å bli med meg. 444 00:54:12,502 --> 00:54:13,587 Mara? 445 00:54:16,173 --> 00:54:17,466 Hvorfor forteller du meg dette? 446 00:54:17,633 --> 00:54:20,928 Mara, jeg vet det kan høres ut litt ukonvensjonelt, men... 447 00:54:22,095 --> 00:54:25,057 Jeg føler virkelig at det kan hjelpe deg hvis du fikk en melding fra moren din. 448 00:54:25,891 --> 00:54:27,559 Vil du at jeg skal snakke med min døde mor? 449 00:54:28,477 --> 00:54:31,521 – Jeg tror ikke på sånt! – Jeg trodde ikke på det heller! 450 00:54:32,231 --> 00:54:34,608 Det har jeg alltid trodd snakke med de døde var 451 00:54:34,858 --> 00:54:39,029 svart magi eller voodoo, stearinlys og offer, 452 00:54:39,112 --> 00:54:40,697 men det var ikke sånn i det hele tatt. 453 00:55:24,241 --> 00:55:25,241 Hei. 454 00:55:25,993 --> 00:55:29,288 - Hei, Amit kom akkurat tilbake fra Roma. – Tuller du? 455 00:55:29,413 --> 00:55:31,581 Nei, men se, han er bare blir her en dag, 456 00:55:31,707 --> 00:55:34,293 og så skal han, eh, Mexico i morgen. 457 00:55:34,418 --> 00:55:35,418 Å, ok. 458 00:55:36,169 --> 00:55:37,462 Hei, Amit. - Hei! 459 00:55:37,629 --> 00:55:40,048 Hei. Matthew forteller jeg gjør en god jobb. 460 00:55:40,215 --> 00:55:41,883 Jeg prøver bare å lære alt jeg kan. 461 00:55:42,259 --> 00:55:44,845 Vel, jeg trenger ikke bekymre meg om hotellet mens jeg er borte. 462 00:55:45,012 --> 00:55:47,198 Dere gutter er flotte. Jeg skal være her i noen timer 463 00:55:47,309 --> 00:55:49,189 hvis du vil ta av. – Tusen takk. 464 00:55:49,322 --> 00:55:51,226 Kjempebra! -[Mara] Christopher? 465 00:55:52,769 --> 00:55:54,229 Hei. 466 00:55:54,354 --> 00:55:56,273 Dette er Christophers nye kjæreste. 467 00:55:56,440 --> 00:55:57,607 Matthew! 468 00:55:58,775 --> 00:56:00,027 Vakker dame. 469 00:56:00,736 --> 00:56:04,031 Ja. Så en kompis av meg faktisk inviterte meg til en klubb. 470 00:56:04,156 --> 00:56:05,866 Så hvis dere vil dra... 471 00:56:07,367 --> 00:56:10,871 - Ja, vi går. – Jeg synes egentlig ikke det er noen god idé. 472 00:56:11,663 --> 00:56:14,416 Christopher, jeg vil virkelig dra. 473 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Jeg antar at vi skal til klubben. - Rett. 474 00:56:19,039 --> 00:56:20,582 Vel, dere kan ta av. 475 00:56:20,705 --> 00:56:22,773 Jeg skal ta meg av skiftet ditt. -Takk! 476 00:56:23,675 --> 00:56:24,675 OK. 477 00:56:29,139 --> 00:56:30,223 Vær rask. 478 00:56:48,700 --> 00:56:51,787 Velkommen til de fleste kjent klubb i San Francisco. 479 00:56:51,912 --> 00:56:54,623 Det er det virkelig. Velkommen til Savoy Tivoli. 480 00:56:54,706 --> 00:56:55,641 Hei. 481 00:56:55,665 --> 00:56:57,918 Og det er San Francisco voodoo-kveld. 482 00:56:58,001 --> 00:56:59,127 Ååå! 483 00:56:59,836 --> 00:57:01,546 Hva vil dere drikke? 484 00:57:01,963 --> 00:57:04,132 Kan jeg få en whisky sour? 485 00:57:04,257 --> 00:57:05,342 Whiskey sour til damen. 486 00:57:06,176 --> 00:57:07,969 Jeg får en Cosmopolitan. -Cosmo. 487 00:57:09,096 --> 00:57:10,389 Jeg skal lage en vodka tranebær. 488 00:57:10,722 --> 00:57:12,057 En vodka tranebær. 489 00:57:12,474 --> 00:57:14,650 - Takk. - Flott. Takk. 490 00:57:15,394 --> 00:57:17,229 Jeg ville ikke tatt deg et dårlig sted, vet du. 491 00:57:17,437 --> 00:57:20,649 – Denne musikken er veldig bra også. – Å, jeg elsker denne sangen. 492 00:57:22,943 --> 00:57:25,897 - Hør på Matthew her, ok? - Ok, vi hører på Matthew. 493 00:57:26,000 --> 00:57:28,440 - Mm-hm. Takk. - Du ville ikke komme hit. 494 00:57:30,575 --> 00:57:33,120 Men jeg er her nå, så vær takknemlig. Ok? 495 00:57:33,537 --> 00:57:37,040 Jeg har det kjempegøy. Jeg føler at jeg har ikke festet slik på lenge. 496 00:57:37,165 --> 00:57:40,001 Å, så nå koser vi oss. Ok. 497 00:57:41,905 --> 00:57:46,633 – Vil du gå og danse? - Um... ikke akkurat nå, nei. 498 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 Ok. - Takk. 499 00:57:47,904 --> 00:57:48,904 Ja, ja. 500 00:57:53,557 --> 00:57:55,559 Så du har ikke en kjæreste? 501 00:57:55,934 --> 00:57:58,270 Um. Nei, det gjør jeg ikke. 502 00:57:58,353 --> 00:58:00,355 Um, du vet, med jobben. 503 00:58:00,647 --> 00:58:02,899 Så jeg har egentlig ikke så mye tid, 504 00:58:17,747 --> 00:58:20,155 - Kan jeg få en til? Takk. - Jepp. 505 00:58:21,460 --> 00:58:23,620 – Det er ikke et løp, vet du? - Ja, jeg vet. 506 00:58:23,795 --> 00:58:26,608 Hva mener du? Jeg bare koser meg. 507 00:58:27,466 --> 00:58:29,551 Jeg vedder. Jeg vedder på at hun kan holde drinken hennes, vet du? 508 00:58:29,593 --> 00:58:31,094 Jeg kan holde drinken min. Ja. 509 00:58:31,386 --> 00:58:33,180 Jeg vet. Jeg stoler på Mara. 510 00:58:33,305 --> 00:58:35,807 Jeg stoler på Mara av hele mitt hjerte. 511 00:58:37,840 --> 00:58:41,012 - Kan jeg få en til? Takk. - Min glede. Ja. 512 00:58:41,563 --> 00:58:43,773 Dere er ikke, liksom, drikker drinkene dine i det hele tatt! 513 00:58:44,065 --> 00:58:50,155 Jeg mener, du vet, jeg liker å nyte drinkene mine. Ja. 514 00:58:55,952 --> 00:58:56,995 Som om du ser veldig søt ut. 515 00:58:58,163 --> 00:59:00,916 Takk Mara, du se fantastisk ut selv. 516 00:59:38,662 --> 00:59:40,664 Jeg må på do. -Ok. 517 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 Jeg kommer tilbake. Unnskyld meg. 518 01:00:09,401 --> 01:00:11,903 Jeg har aldri følt en kvinnes berøring. 519 01:00:12,028 --> 01:00:14,948 Hvordan føles det - som, hvordan føles det i ditt hjerte og sjel? 520 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 Jeg blir nervøs. 521 01:00:17,450 --> 01:00:18,577 Mm-hmm. - Ja. 522 01:00:19,035 --> 01:00:22,330 Det er bra. Det er bra. tror jeg det er godt å være nervøs, ærlig talt. 523 01:00:50,859 --> 01:00:52,569 Savnet du meg? 524 01:00:55,447 --> 01:00:59,075 Du ser så vakker ut i dag. 525 01:00:59,784 --> 01:01:03,788 Bare perfekt. Moden for plukking. 526 01:01:08,501 --> 01:01:11,379 Kan du ikke føle hvor ille jeg vil ha deg? 527 01:01:12,631 --> 01:01:16,051 Du er Eva... 528 01:01:17,218 --> 01:01:21,097 Guds fullkomne skapelse. 529 01:01:21,890 --> 01:01:26,186 Og jeg er en slange i hagen din. 530 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Gi meg litt frukt fra treet ditt, Mara, 531 01:01:31,941 --> 01:01:36,196 og jeg skal spise det. 532 01:02:41,886 --> 01:02:44,347 Matthew. -Hei, hva skjer? 533 01:02:51,020 --> 01:02:55,775 Stoppe. Stoppe! Hva er du gjør? Stoppe! Nei, nei, nei! Slapp av! 534 01:02:56,276 --> 01:02:59,320 Hva er galt med deg? Slapp av! 535 01:03:00,196 --> 01:03:01,614 Herregud... 536 01:05:15,415 --> 01:05:16,749 Hva heter du? 537 01:05:17,959 --> 01:05:20,295 Eve. Og du må være Adam. 538 01:05:20,712 --> 01:05:25,800 Nei, jeg er Taylor. - 539 01:05:26,718 --> 01:05:30,972 Ok - ok - ok, Taylor... "Ikke Adam"... 540 01:05:31,431 --> 01:05:33,892 Vil du ta en bit av eplene mine? 541 01:05:34,017 --> 01:05:35,017 Unnskyld meg? 542 01:05:35,476 --> 01:05:38,688 Du vil ta en matbit av disse deilige eplene? 543 01:05:38,855 --> 01:05:40,940 Det tror jeg kanskje du har hadde litt for mye. 544 01:05:42,358 --> 01:05:43,359 Unnskyld meg? 545 01:05:45,737 --> 01:05:47,196 Å! 546 01:05:47,655 --> 01:05:48,656 Faen! 547 01:05:48,948 --> 01:05:51,784 Jævla Kristus! Hva er ditt jævla problem, dame? 548 01:05:54,954 --> 01:05:56,293 Hei, hun er med oss. 549 01:05:56,417 --> 01:05:58,291 Hun drakk bare litt for mye. 550 01:05:58,458 --> 01:06:00,748 - Gi henne et jævla rabiesskudd! - Pass på munnen din! 551 01:06:00,859 --> 01:06:04,364 Du bør passe på hennes. 552 01:06:07,258 --> 01:06:09,218 Stopp, stopp, stopp, gutter, stopp. 553 01:06:16,976 --> 01:06:19,395 - Gå. Gå. - Ok, ok. 554 01:06:33,117 --> 01:06:36,120 Ok. bryr seg om forklare hva det hele handlet om? 555 01:06:36,913 --> 01:06:39,123 Jeg vet ikke. -Hæ. 556 01:06:39,791 --> 01:06:42,085 Du vet ikke. Virkelig? 557 01:06:44,629 --> 01:06:47,090 Jeg gjør ikke det. Du vet, jeg var bare... 558 01:06:47,674 --> 01:06:51,135 ...drikker og har moro, og koser meg. 559 01:06:51,469 --> 01:06:55,515 Ved å slå en fyr? Ved å bite en fyr? 560 01:06:55,723 --> 01:06:58,101 Ved nesten å få politiet til å ringe oss? 561 01:06:59,644 --> 01:07:01,187 Jeg husker ikke. 562 01:07:02,313 --> 01:07:05,024 Heh. Du husker ikke. Virkelig? 563 01:07:06,693 --> 01:07:08,027 Jeg gjør ikke det. 564 01:07:09,862 --> 01:07:10,947 Jeg er sliten. 565 01:07:55,450 --> 01:07:57,160 Jeg er på lunsjpause. 566 01:07:58,494 --> 01:08:01,164 Ok, dette er alvorlig. Sett deg ned der. 567 01:08:08,379 --> 01:08:10,757 Vi må snakke om gårsdagen. -Jeg vet. 568 01:08:11,340 --> 01:08:15,344 Du må kutte henne løs, Christopher. Hun er ikke den. 569 01:08:15,595 --> 01:08:18,264 Hun kommer bare til å skade deg følelsesmessig og fysisk. 570 01:08:18,431 --> 01:08:21,100 Jeg vet ikke. Jeg tror vi er nærme et gjennombrudd! 571 01:08:21,476 --> 01:08:24,520 Et gjennombrudd? Er du fortsatt prøver å forfølge henne? 572 01:08:24,937 --> 01:08:28,149 Det er noe dypt feil med denne jenta. 573 01:08:28,357 --> 01:08:32,195 Hun trenger seriøs psykisk hjelp - a hjelp du ikke er rustet til å gi. 574 01:08:32,528 --> 01:08:34,280 Jeg kan ikke bare sparke henne til fortauskanten, Matthew. 575 01:08:34,489 --> 01:08:36,108 Ikke med det hun har gått gjennom. 576 01:08:36,532 --> 01:08:38,701 Så hvor mange sjanser er det skal du gi denne jenta? 577 01:08:38,826 --> 01:08:41,370 Helt til du gjør deg selv bli gal? Jeg blir gal! 578 01:08:42,371 --> 01:08:44,415 Jeg tror du har gjort alt du kan. 579 01:08:44,665 --> 01:08:47,835 Og på dette tidspunktet, denne jenta trenger en fullstendig medisinsk sjekk. 580 01:08:48,252 --> 01:08:49,837 Kanskje en eksorcisme. 581 01:08:50,379 --> 01:08:54,884 Eksorsisme. Du er et geni! Hun trenger en eksorcisme. 582 01:08:55,676 --> 01:08:57,261 Kanskje Hildegard klarer det! 583 01:09:19,951 --> 01:09:23,538 Velkommen, alle sammen. La oss begynne med en liten meditasjon. 584 01:09:24,372 --> 01:09:28,835 Lukk øynene... og ta noen dype, rensende åndedrag. 585 01:09:30,878 --> 01:09:37,718 Jeg liker å puste inn for fire, hold i fire, og slipp i fire. 586 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 Er du klar? 587 01:09:52,692 --> 01:09:56,445 Når du først er inne, du får se. Du kommer til å klare deg. 588 01:10:21,888 --> 01:10:24,974 Og nå skal vi ha vårt mediumskap med pastor Hildegard. 589 01:10:25,141 --> 01:10:26,350 Pastor Hildegard? 590 01:10:29,145 --> 01:10:30,146 Takk. 591 01:10:31,689 --> 01:10:33,900 For de av dere som er nye i menigheten vår, 592 01:10:34,233 --> 01:10:38,362 det vi gjør her er at vi lager forbindelser med åndeverdenen, 593 01:10:38,613 --> 01:10:41,157 og vi leverer meldingene deres til deg. 594 01:10:44,785 --> 01:10:51,334 Og akkurat nå... herregud, jeg føler en ny tilstedeværelse her blant oss. 595 01:10:57,632 --> 01:11:00,426 Å, å, jeg ser en skygge! 596 01:11:04,388 --> 01:11:09,477 Å herregud. Det er ikke helt klart! Det er disig! Jeg kan ikke helt se det klart, barn! 597 01:11:11,687 --> 01:11:15,024 Jeg er ikke et barn! -Mara, går det bra? 598 01:11:17,568 --> 01:11:20,571 Hva stirrer du på? -Mara, stopp. 599 01:11:20,696 --> 01:11:23,908 - Mara, hør! 600 01:11:25,701 --> 01:11:30,414 Greit, alle sammen, bare slå seg ned. Noen ganger skjer dette. 601 01:11:30,539 --> 01:11:34,252 - Mara! Mara, hva - hva skjedde? – Hva skjedde? 602 01:11:34,710 --> 01:11:38,297 - Du overreagerer. – Jeg overreagerer ikke. 603 01:11:38,547 --> 01:11:41,509 Ikke la en dårlig opplevelse sky dømmekraften din. 604 01:11:41,634 --> 01:11:44,595 Du forstår ikke. - Forstår du hva? 605 01:11:45,137 --> 01:11:47,974 - Meg! - Ok, hva med deg forstår jeg ikke? 606 01:11:48,099 --> 01:11:51,500 - La meg gå. La meg gå. - Hei, hei, hva gjør du, mann? 607 01:11:51,641 --> 01:11:53,688 Dette har ingenting å gjøre med deg! Hold deg unna det! 608 01:11:54,438 --> 01:11:56,565 Du er gal, mann. Du er gal. 609 01:11:57,608 --> 01:12:00,361 Mara!! Mara!! 610 01:12:52,788 --> 01:12:54,957 Hei, hvordan gikk kirken? 611 01:12:58,336 --> 01:12:59,670 Hvor er Mara? - Borte. 612 01:13:00,588 --> 01:13:03,632 Borte? -Hun er borte, Matthew! 613 01:13:03,758 --> 01:13:05,843 Hun brøt bare ut og løp ut av kirken! 614 01:13:06,010 --> 01:13:09,513 Jeg så etter henne overalt, og hun har bare forsvunnet. 615 01:13:09,930 --> 01:13:12,266 - Kanskje det er til det bedre. – Hvordan kan du si det? 616 01:13:12,808 --> 01:13:15,186 Med all galskapen, komme i slagsmål, 617 01:13:15,353 --> 01:13:17,813 og det tror du tydeligvis hun er besatt av noe! 618 01:13:18,230 --> 01:13:20,399 Jeg trodde bare at noe var der. 619 01:13:20,941 --> 01:13:24,070 Vet du, jeg tenkte bare at hun trengte meg. 620 01:13:24,737 --> 01:13:28,908 Du eksisterte før henne. Du vil eksistere uten henne. 621 01:13:29,116 --> 01:13:30,743 Det er bare det, Matthew. 622 01:13:31,410 --> 01:13:34,622 Før Mara, det er alt jeg holdt på med! Bare "eksisterende"! 623 01:13:37,124 --> 01:13:40,878 – Djevelen tok henne også. - Du er besatt av djevelen. 624 01:13:41,087 --> 01:13:43,464 Jeg kan ikke tro deg!! - Christopher! 625 01:13:44,423 --> 01:13:46,008 Ro deg ned! Bare kom tilbake! 626 01:13:47,134 --> 01:13:48,344 Vente! 627 01:15:08,924 --> 01:15:12,052 Matthew, kan du hjelpe meg? 628 01:15:12,928 --> 01:15:15,139 Jeg fortalte deg at jenta var trøbbel. 629 01:15:17,641 --> 01:15:20,060 Hva? Prøver du å dø for den jenta? 630 01:15:20,436 --> 01:15:22,730 Jeg kan ikke miste henne. Jeg elsker henne. 631 01:15:23,439 --> 01:15:25,649 Du er ute av deg, Christopher. 632 01:15:26,609 --> 01:15:28,527 Du vet, jeg stolte på deg. - Å, hva... 633 01:15:28,611 --> 01:15:31,780 ...hva er så spesielt med det jente, ikke sant? Hvorfor bryr du deg så mye? 634 01:15:31,906 --> 01:15:34,492 Det er noe med henne det - som rører meg. 635 01:15:36,660 --> 01:15:41,790 Matthew, du har gitt meg så mye styrke. 636 01:15:44,835 --> 01:15:47,713 Og kanskje jeg trenger å gi en litt av den styrken til henne. 637 01:15:53,802 --> 01:15:58,307 Hei, akkurat nå gjør jeg ikke det forstår hva du sier, 638 01:16:00,226 --> 01:16:01,602 men jeg skal hjelpe deg. 639 01:17:02,037 --> 01:17:03,414 Mara. 640 01:17:04,999 --> 01:17:08,419 Vennligst ikke løp. 641 01:17:09,295 --> 01:17:12,047 Jeg beklager. Jeg var bare prøver å beskytte deg. 642 01:17:13,424 --> 01:17:16,468 Christopher, ingen kan beskytte meg. 643 01:17:17,261 --> 01:17:22,182 Ikke du, ikke kirken, ikke en terapeut. Jeg er helt alene. 644 01:17:23,601 --> 01:17:25,311 Hvis du er alene, så er jeg alene også. 645 01:17:27,062 --> 01:17:30,274 Jeg skjønte bare ikke hvordan alene var jeg til jeg møtte deg. 646 01:17:31,358 --> 01:17:36,113 Og jeg vet at det ikke virker liker det, men jeg ser deg, Mara. det gjør jeg. 647 01:17:51,420 --> 01:17:53,756 Jeg er så lei meg. -Hvorfor? 648 01:17:55,799 --> 01:17:58,302 Måten jeg behandlet deg på i kirken. 649 01:17:59,720 --> 01:18:00,721 Jeg vet. 650 01:18:01,388 --> 01:18:04,099 Hvis du trenger å forlate, Jeg gjør ikke... jeg... jeg gjør ikke... 651 01:18:04,808 --> 01:18:08,896 - ...jeg dømmer deg ikke. - Jeg gir deg ikke. Stadig. 652 01:18:10,648 --> 01:18:11,648 Jeg elsker deg. 653 01:18:24,662 --> 01:18:25,704 Vil du tilbake? 654 01:18:27,915 --> 01:18:30,751 Hvor? -Hjem. 655 01:18:32,920 --> 01:18:34,004 Ok. 656 01:19:23,721 --> 01:19:26,098 Gud elsker deg, Christopher. 657 01:19:29,852 --> 01:19:31,603 Men du får henne aldri. 658 01:20:16,774 --> 01:20:21,528 Ingen! Stoppe! Stoppe! 659 01:20:21,820 --> 01:20:23,405 Ingen! 660 01:21:58,041 --> 01:22:00,794 Kom ned, Mara. 661 01:22:02,129 --> 01:22:07,384 Kom til meg. Kom ned. 662 01:22:23,942 --> 01:22:31,325 Hvor skal du, Mara? Du tilhører meg. 663 01:22:45,255 --> 01:22:51,428 Du er av din far... Djevelen! 664 01:22:52,512 --> 01:22:56,934 Og din vilje er å gjøre din fars ønsker. 665 01:23:00,646 --> 01:23:05,859 "Jeg er en morder... fra begynnelsen..." 666 01:23:11,615 --> 01:23:19,456 "...for jeg er en løgner og løgnens far." 667 01:23:19,831 --> 01:23:24,169 Johannes 8:44. 668 01:25:52,359 --> 01:25:56,321 Mara... hva skjedde med ansiktet ditt? 669 01:25:58,240 --> 01:25:59,616 Har du det bra? 670 01:26:01,243 --> 01:26:06,540 Ja, jeg er ok. Har du det bra? 671 01:26:15,173 --> 01:26:17,384 Du trenger seriøs hjelp! 672 01:26:22,389 --> 01:26:26,351 Mara, nei! - 673 01:27:02,429 --> 01:27:04,890 Ikke vær redd for skyggen. 674 01:27:07,309 --> 01:27:10,395 Bye-bye. Vi sees senere. 675 01:27:13,857 --> 01:27:18,737 - Pastor Hildegard, jeg trenger din hjelp! - Å, Christopher. Hva - hva er galt? 676 01:27:19,196 --> 01:27:20,280 Det er Mara. 677 01:27:21,072 --> 01:27:26,203 Det er som om hun kjemper mot noe mørkt, noe usett. 678 01:27:27,204 --> 01:27:30,540 Å, Christopher, den sjelens sår går dypt. 679 01:27:30,916 --> 01:27:33,210 Du kan ikke bare trekke dem ut i løpet av noen dager. 680 01:27:33,418 --> 01:27:36,922 Det krever tid og tålmodighet og tillit. 681 01:27:38,798 --> 01:27:40,884 Du hjalp meg med å få en melding fra mamma. 682 01:27:42,802 --> 01:27:44,763 Hvis Mara ikke kommer hit, så kanskje... 683 01:27:45,805 --> 01:27:48,475 kanskje vi kan møtes hos meg plass for en en-til-en økt? 684 01:27:49,059 --> 01:27:53,230 En en-til-en økt? Jeg vet ikke. jeg mener...? 685 01:27:53,772 --> 01:27:56,399 Ja! Hun trenger en eksorcisme. 686 01:27:56,900 --> 01:27:59,361 Å, en eksorcisme? Å herregud. 687 01:27:59,486 --> 01:28:02,948 Vi driver ikke med eksorcisms i denne spiritistiske kirken. 688 01:28:03,073 --> 01:28:04,491 Det er ikke det vi gjør her. 689 01:28:04,908 --> 01:28:08,870 Vær så snill, pastor Hildegard, det må være noe du kan gjøre. 690 01:28:09,412 --> 01:28:14,042 Men hvis det er en eksorcisme som du vil, det gjør vi ikke. 691 01:28:14,709 --> 01:28:16,419 Jeg kom til deg med stort håp. 692 01:28:18,255 --> 01:28:23,301 Å herregud. Du vet, jeg handlet en gang med noen som var besatt. 693 01:28:24,261 --> 01:28:26,471 Og herregud, det var så vanskelig. 694 01:28:26,596 --> 01:28:29,516 Det skal så mye til energi. Det tok nesten livet av meg. 695 01:28:29,599 --> 01:28:32,519 Jeg - Jeg tror ikke jeg kan gjør det igjen, kjære. 696 01:28:34,229 --> 01:28:35,355 Så du vil ikke hjelpe meg? 697 01:28:51,204 --> 01:28:52,204 Mamma. 698 01:28:54,040 --> 01:28:55,166 Christopher... 699 01:28:57,877 --> 01:29:00,839 "Talbis Iblis"? 700 01:29:06,845 --> 01:29:10,807 - "Talbis Iblis"? - Ja, mamma, hun viste meg en bok. 701 01:29:11,057 --> 01:29:14,436 Hver gang jeg åpnet den boken, noe forferdelig skjedde. 702 01:29:15,395 --> 01:29:20,650 Og første gang jeg åpnet den, a noen dager senere døde faren min. 703 01:29:22,068 --> 01:29:24,321 Og så når jeg åpnet det andre gang... 704 01:29:28,033 --> 01:29:30,577 min kjære sønn gikk bort! 705 01:29:32,287 --> 01:29:36,499 Jeg har ikke rørt den boken 20 år. Det er et sted i min... 706 01:29:36,666 --> 01:29:42,464 ...på loftet mitt eller biblioteket mitt. jeg ikke... Jeg kan ikke gjøre det for deg, kjære. 707 01:29:44,924 --> 01:29:47,761 Hildegard. Vennligst. 708 01:29:49,095 --> 01:29:51,222 Jeg tror den boken har hemmeligheten. 709 01:29:54,893 --> 01:29:56,269 Å, Christopher. 710 01:29:59,939 --> 01:30:04,194 Siden du minner meg på det mye av min kjære avdøde sønn... 711 01:30:06,654 --> 01:30:09,240 ... greit, jeg skal gjøre dette for deg. 712 01:30:09,949 --> 01:30:11,993 Takk, Hildegard. 713 01:30:18,416 --> 01:30:21,127 Greit, kom hit. jeg vet det er her et sted. 714 01:30:22,045 --> 01:30:23,713 Å herregud! Jeg tenker - jeg tror det er det! 715 01:30:23,838 --> 01:30:25,924 - Kjære, kan du - kan du nå det? - Ja. 716 01:30:27,092 --> 01:30:31,679 Å, Christopher, dette er det. Tablis Iblis. 717 01:30:32,055 --> 01:30:35,183 Å herregud. Her, hold deg, honning. Den er veldig kraftig. 718 01:30:36,935 --> 01:30:37,661 "Talbis"? 719 01:30:37,685 --> 01:30:42,065 Ja. Det har trolldommene nødvendig for å avsløre demonen, 720 01:30:42,273 --> 01:30:44,943 men det må alltid være det gjort på fullmånen. 721 01:30:48,113 --> 01:30:53,284 Å, herre, det er i kveld! Jeg skal si deg hva, gå nå. 722 01:30:53,993 --> 01:30:56,871 Jeg kommer til rommet ditt om to timer. 723 01:30:57,080 --> 01:31:00,500 Jeg må ringe Sanjay. jeg har for å få ham til å ta med trommelen. 724 01:31:00,625 --> 01:31:04,212 Vi har så mange ting å hente klar, for trolldommene, lysene. 725 01:31:04,462 --> 01:31:07,298 Å herregud. Det kommer til å bli et helvete. 726 01:31:13,513 --> 01:31:18,268 Å herregud. Skynde. Skynd deg, skynd deg. Gå, barn. 727 01:31:19,978 --> 01:31:22,147 Hvor er hun? -[Chris] Hun er i rommet. 728 01:31:22,439 --> 01:31:25,150 Å, Sanjay, skjønn dholen. Gjør alt klart. 729 01:31:25,316 --> 01:31:26,316 Sikker. 730 01:31:26,943 --> 01:31:27,943 Skynde. 731 01:31:47,755 --> 01:31:51,134 Å, kjære. La vi begynner med en påkallelse. 732 01:31:52,760 --> 01:31:56,639 Denne kataren ble bestått ned til meg av mine forfedre, 733 01:31:56,931 --> 01:31:59,184 fra generasjon til generasjon. 734 01:32:00,602 --> 01:32:02,353 Den har åndelig kraft. 735 01:32:04,772 --> 01:32:06,065 Start trommelen. 736 01:32:22,957 --> 01:32:26,169 Ingen! 737 01:32:26,503 --> 01:32:28,963 Hva gjør du? 738 01:32:31,466 --> 01:32:35,595 – Mara, det er noe inni deg! - Nei, dere er freaks! 739 01:32:35,929 --> 01:32:38,932 Du er gal! Dere er alle gale! 740 01:32:39,390 --> 01:32:42,977 Hva gjør du? 741 01:32:46,356 --> 01:32:51,194 Ved kraften til Mekail, av erkeengelen i vakttårnet, 742 01:32:51,945 --> 01:32:55,865 av nord, av sør, øst og vest, 743 01:32:56,199 --> 01:33:01,996 av ilden og vannet, kom ned og ned og hjelp oss! 744 01:33:03,414 --> 01:33:10,129 Du kidnapper meg! Du er sårer meg! Gå vekk fra meg! Gå bort! 745 01:33:22,100 --> 01:33:23,768 Å herregud! 746 01:33:23,935 --> 01:33:27,730 St. Michael, leder av den himmelske hær, 747 01:33:28,565 --> 01:33:31,401 hjelpe oss i kampen mot maktene 748 01:33:31,901 --> 01:33:37,532 av mørket og det onde og ondskap i verden. 749 01:33:37,824 --> 01:33:41,119 Se! 750 01:33:42,453 --> 01:33:45,707 Bestill ham. Tilkall ham. 751 01:33:46,291 --> 01:33:51,045 Vis seg! Vis seg nå! Vis deg selv! 752 01:33:52,380 --> 01:33:56,009 Jeg bestiller deg! Vis seg, hvem du enn er! 753 01:34:03,600 --> 01:34:06,603 Å! 754 01:34:07,186 --> 01:34:09,147 Hva heter du? 755 01:34:10,064 --> 01:34:12,734 Jeg er Iblis 756 01:34:13,067 --> 01:34:19,115 Adu Allah, Al-Adu, Al Shytan. 757 01:34:19,907 --> 01:34:27,457 Jeg ble kastet ned fra himmelen fordi jeg nektet å bøye meg for mennesket. 758 01:34:27,999 --> 01:34:34,756 – Og nå får jeg mennesket til å bøye seg for meg. – Hva vil du med Mara? 759 01:34:35,506 --> 01:34:40,803 Maras kropp var ofret til meg i et ritual. 760 01:34:51,689 --> 01:34:54,859 Hun er min. 761 01:34:55,610 --> 01:34:59,072 Nei, det er hun ikke! Det gjør du ikke ha kontroll over kroppen hennes! 762 01:35:00,239 --> 01:35:02,784 Se hvem som fant tungen hans. 763 01:35:03,493 --> 01:35:06,996 Å, du tror din skal mamma redde deg? 764 01:35:08,373 --> 01:35:12,377 Mara må se ham i øye, og drep ham med dolken. 765 01:35:38,152 --> 01:35:40,321 Du kan gjøre dette, Mara. Du kan gjøre det! 766 01:35:45,827 --> 01:35:47,620 Mara, du klarer det! 767 01:35:52,291 --> 01:35:54,669 Du kan ikke kontrollere kroppen min lenger. 768 01:35:57,171 --> 01:35:59,549 Du kan ikke kontrollere livmoren min lenger! 769 01:36:00,633 --> 01:36:05,847 Det er kroppen min! Og i makten av lyset, vil du være borte! 770 01:36:33,207 --> 01:36:36,711 Har du det bra? Mara? Mara? 771 01:36:39,046 --> 01:36:41,841 Jeg føler... jeg føler meg mektig. 772 01:37:06,741 --> 01:37:08,785 Å, du er tilbake. Å! 773 01:37:11,829 --> 01:37:16,667 Velkommen hjem, mine venner. Dørene våre er alltid åpne for deg. Kom inn. 774 01:37:26,511 --> 01:37:28,679 En dag får de en baby. 775 01:37:30,348 --> 01:37:31,724 Den babyen er min.